1 00:00:37,461 --> 00:00:41,538 Gótica Ocidental 1187 d.C. 2 00:01:10,214 --> 00:01:14,208 Lá no alto, no norte frio e escuro - 3 00:01:14,465 --> 00:01:19,703 Foi o reino, West Gothia, um pequeno reino dividido - 4 00:01:21,424 --> 00:01:25,667 onde três clãs poderosos lutou pela coroa. 5 00:01:35,091 --> 00:01:41,089 Nesta escuridão a fé cristã foi espalhado por igrejas e mosteiros. 6 00:01:42,467 --> 00:01:47,339 Mas para uma mulher, o monastério sentiu, como um lar sem Deus. 7 00:01:47,800 --> 00:01:50,468 realizada sem o seu consentimento. 8 00:01:50,635 --> 00:01:55,671 Separada de seu amado, condenada para servir na Terra Santa. 9 00:02:04,052 --> 00:02:06,208 Cecília. 10 00:02:07,053 --> 00:02:09,127 Você tem uma visita. 11 00:02:18,304 --> 00:02:20,378 Cecília! 12 00:02:20,929 --> 00:02:23,797 É bom ver você. 13 00:02:46,556 --> 00:02:49,719 Aconteceu alguma coisa? Não. 14 00:02:49,889 --> 00:02:53,172 Você não visitou há muitos anos, Brosa. 15 00:02:56,890 --> 00:03:03,386 Sim, sua penitência logo terminará. Você já pensou no futuro? 16 00:03:05,808 --> 00:03:09,505 Você é um amigo "Folkung", e um amigo pessoal da rainha. 17 00:03:09,683 --> 00:03:13,380 Tenho certeza de que muitos gostaria de me casar com você. 18 00:03:20,642 --> 00:03:23,178 Você precisa de um homem, Cecília. 19 00:03:23,976 --> 00:03:27,763 Isso fortaleceria sua posição. Isso fortaleceria todos nós. 20 00:03:27,798 --> 00:03:31,514 Jurei esperar por ele. 21 00:03:33,685 --> 00:03:39,884 Prepare-se para o pior. Ele está vivo. Ele é um senhor de castelo em Gaza. 22 00:03:40,061 --> 00:03:43,391 Essa informação tem vários anos. 23 00:03:43,561 --> 00:03:47,886 Eu esperarei por ele. E se ele não voltar? 24 00:03:51,312 --> 00:03:53,800 Então não terei nenhum homem. 25 00:03:59,187 --> 00:04:09,226 ARN O reino no fim do caminho 26 00:04:59,769 --> 00:05:05,353 Ladrões? Não, soldados. 27 00:05:23,354 --> 00:05:25,271 Pegue-os! 28 00:06:16,276 --> 00:06:18,902 Incline o arco! 29 00:06:28,860 --> 00:06:32,861 Abra o portão! Abra o portão! 30 00:06:34,486 --> 00:06:38,737 É o senhor do castelo! abra o portão! 31 00:07:38,492 --> 00:07:41,241 Você está bem, senhor? 32 00:07:43,909 --> 00:07:47,492 Quem atirou a flecha? Um dos novos sargentos. 33 00:07:47,659 --> 00:07:52,493 Nós estávamos treinando e vimos você em apuros. Esse é o homem. 34 00:07:55,494 --> 00:07:58,493 Mande-o entrar. 35 00:08:05,869 --> 00:08:08,536 Você queria me ver, senhor. 36 00:08:08,744 --> 00:08:13,203 Seu nome? Eles me chamam de Aral d'Austin. 37 00:08:16,412 --> 00:08:20,829 Você é um arqueiro muito habilidoso, Aral de Austin. 38 00:08:21,203 --> 00:08:22,953 Obrigado, senhor. 39 00:08:23,287 --> 00:08:27,704 Em que reino fica Austin? Não é um reino, senhor, é o meu nome. 40 00:08:27,871 --> 00:08:32,288 Meu nome é Harald Oysteinsson, Da Noruega. 41 00:08:36,671 --> 00:08:41,375 Meu nome é Arn Magnusson de West Gothia. 42 00:08:44,623 --> 00:08:49,832 Quem acreditaria nisso? encontrando um "Folkung" aqui embaixo... 43 00:08:50,206 --> 00:08:53,207 E um amigo. Obrigado. 44 00:08:54,206 --> 00:08:58,624 Foi minha família que ajudou o rei Knut para se esconder na Noruega. 45 00:09:01,423 --> 00:09:04,671 Knut Eriksson é o rei? 46 00:09:05,416 --> 00:09:11,417 Você deve ter ido embora há muito tempo. Knut tem reinou pacificamente por muitos anos. 47 00:09:17,216 --> 00:09:21,292 Você conhece Magnus Folkesson em Arnaes? 48 00:09:21,500 --> 00:09:26,543 Claro, pode apostar que sim. Mas infelizmente Magnus Folkesson faleceu agora. 49 00:09:27,710 --> 00:09:29,793 Quando? 50 00:09:30,960 --> 00:09:36,710 Ele faleceu há dois invernos. O seu filho Eskil é agora senhor de Arnaes. 51 00:09:46,212 --> 00:09:49,295 E você, como veio parar aqui? 52 00:09:58,754 --> 00:10:01,379 Magnus Folkesson era seu pai? 53 00:10:03,379 --> 00:10:07,505 Sinto muito. Eu realmente sinto muito. 54 00:10:10,297 --> 00:10:15,756 Você serviu nosso pedido fielmente e quero fazer certifique-se de receber sua recompensa legítima quando chegar o dia. 55 00:10:17,797 --> 00:10:21,422 Esta é a sua maneira de sair daqui. 56 00:10:24,014 --> 00:10:26,337 Gothia Ocidental... 57 00:11:09,351 --> 00:11:12,302 Cecília. Vir. 58 00:11:41,687 --> 00:11:44,258 Cecília... 59 00:11:46,688 --> 00:11:53,847 Deus enviou você, para que você possa me perdoar. 60 00:11:54,897 --> 00:12:00,099 Por que posso te perdoar, mãe? Meus pecados. 61 00:12:00,981 --> 00:12:05,306 Meus pecados contra você. 62 00:12:06,190 --> 00:12:11,938 Eu queria impedir o seu e A felicidade de Arn Magnusson. 63 00:12:23,816 --> 00:12:26,979 Dê-me meu filho! Não! 64 00:12:31,567 --> 00:12:37,232 I wanted to punish you, since I nunca encontrei o amor. 65 00:12:50,860 --> 00:12:53,016 Eu nunca desejei... 66 00:12:54,610 --> 00:12:57,811 a vida do mosteiro. 67 00:12:59,777 --> 00:13:02,776 Foi o testamento do meu pai. 68 00:13:03,528 --> 00:13:06,562 Ele me enviou aqui - 69 00:13:07,987 --> 00:13:10,735 atrás destas paredes... 70 00:13:18,863 --> 00:13:22,359 Sim, você é uma boa pessoa, Cecília. 71 00:13:23,030 --> 00:13:27,818 Good hearted and forgiving. 72 00:13:30,281 --> 00:13:36,229 Suas orações podem encurtar meu tempo no purgatório. 73 00:13:38,406 --> 00:13:41,985 Você pode me perdoar? 74 00:13:45,199 --> 00:13:47,817 Você pode me perdoar? 75 00:13:52,324 --> 00:13:55,275 Só Deus pode te perdoar. 76 00:13:55,449 --> 00:13:59,195 Eu te amaldiçoo. Eu te amaldiçoo, Cecília Algotsdotter! 77 00:14:00,241 --> 00:14:05,113 Eu te amaldiçoo! Você e Arn Magnusson! 78 00:14:32,446 --> 00:14:36,320 Senhor! Mensagem da sede, senhor. 79 00:14:58,781 --> 00:15:02,281 Ele está cansado. -Cansado! Acabe com ele! 80 00:15:18,449 --> 00:15:21,908 Isso é o suficiente. volte para seus deveres! 81 00:15:24,283 --> 00:15:26,825 Ele estava pedindo por isso! 82 00:15:31,541 --> 00:15:33,746 Você comete dois erros, Harald. 83 00:15:33,917 --> 00:15:36,518 Primeiro, sua espada é muito pesada. 84 00:15:36,534 --> 00:15:39,910 Esse? Eu teria feito um piquete maior. 85 00:15:40,292 --> 00:15:43,207 Em segundo lugar, você luta como um Viking. 86 00:15:43,244 --> 00:15:48,827 Com respeito meu Senhor, eu nunca aprendi de qualquer outra maneira, e tenho me saído bem até agora. 87 00:15:51,042 --> 00:15:54,077 Recebi ordens de Jerusalém. 88 00:15:54,252 --> 00:15:58,246 O Grão-Mestre quer que nos juntemos com uma força no deserto. 89 00:15:58,418 --> 00:16:02,365 Eu quero que você venha comigo como meu sargento. 90 00:16:03,245 --> 00:16:04,954 Obrigado, meu senhor! 91 00:16:06,787 --> 00:16:14,771 Eu humildemente agradeço. Será uma honra servir um "Folkung". Temos uma longa jornada pela frente. 92 00:16:15,830 --> 00:16:21,705 Então você escolheu o homem certo. Você não ficará desapontado! 93 00:16:44,248 --> 00:16:46,290 Bom dia. 94 00:17:05,584 --> 00:17:08,584 Ficou bastante quente. 95 00:17:11,251 --> 00:17:13,585 Se eu tivesse um pouco de cerveja... 96 00:17:13,592 --> 00:17:16,163 Save your strength, Harald. 97 00:17:21,711 --> 00:17:24,460 Ale, ale, ale, ale, ale... 98 00:18:23,841 --> 00:18:27,716 As forças inimigas estão se movendo para o norte. 99 00:18:31,591 --> 00:18:34,676 Eles devem estar planejando alguma coisa. 100 00:18:59,844 --> 00:19:04,594 Como são os saraces? Eles são tão maus quanto dizem? 101 00:19:06,060 --> 00:19:12,342 Eles são como nós Alguns são maus, alguns são bons. 102 00:19:12,345 --> 00:19:16,346 Mas o líder deles, Saladino Ele deve ser um demônio terrível? 103 00:19:23,722 --> 00:19:28,347 É verdade que você é o único que o derrotou? 104 00:19:29,480 --> 00:19:32,228 Saladin is far from defeated. 105 00:19:36,806 --> 00:19:40,432 Não é apenas uma questão de tempo? 106 00:19:46,939 --> 00:19:51,855 Devemos ter fé, Harald. Devemos ter fé para vencer o mal. 107 00:19:52,808 --> 00:19:55,599 E se não conseguirmos vencer o mal? 108 00:19:55,898 --> 00:19:58,683 Então morremos. 109 00:20:07,559 --> 00:20:11,351 Calor durante o dia e noites geladas... 110 00:20:15,434 --> 00:20:22,434 Já sinto falta dos fiordes. Faça você nunca sente falta de casa? Sim. 111 00:20:27,026 --> 00:20:30,356 Mas meu tempo aqui chegará ao fim em breve. 112 00:20:32,193 --> 00:20:35,559 Na próxima lua cheia, voltarei para casa. 113 00:21:00,279 --> 00:21:04,319 Lamento pela perda de a querida mãe Rikissa. 114 00:21:04,654 --> 00:21:10,853 Mas em tempos de tristeza é preciso olhe para o futuro, não acha? 115 00:21:11,030 --> 00:21:16,731 Falei com o Jarl Birger Brosa do Rei. Ele fala bem de você. 116 00:21:16,906 --> 00:21:21,065 Não tenho motivos para duvidar de sua palavra 117 00:21:21,239 --> 00:21:27,817 Eu gostaria de ver uma mãe reverente de o clã Folkung em um de nossos mosteiros. 118 00:21:27,989 --> 00:21:31,403 E agora há uma abertura. 119 00:21:34,449 --> 00:21:40,363 Você consideraria se tornar uma mãe reverente em Gudhem? -Seu próprio mosteiro. 120 00:21:49,200 --> 00:21:53,489 Obrigado por esta oferta generosa - 121 00:21:55,118 --> 00:21:58,898 mas não posso e não vou dar meus votos. 122 00:21:59,117 --> 00:22:03,443 Você não vai? Minha penitência está quase no fim. 123 00:22:03,618 --> 00:22:06,402 Eu suportei meu castigo. 124 00:22:07,827 --> 00:22:12,733 Na próxima lua cheia eu deixo Gudhem para ir até a rainha em Visingsoe. 125 00:22:12,911 --> 00:22:16,822 Esperarei minha noiva lá. Diga isso a Brosa. 126 00:22:54,991 --> 00:22:57,740 De onde veio isso? 127 00:23:04,574 --> 00:23:07,992 Pertence aos beduínos do nosso território. 128 00:23:12,492 --> 00:23:17,325 Prossiga para o castelo dos grandes mestres. Nós nos encontraremos lá. Senhor? 129 00:23:17,992 --> 00:23:23,034 Prometi-lhes a nossa protecção. Os beduínos? 130 00:23:23,368 --> 00:23:28,826 Eles são espiões. Eles nos dão informações em troca de nossa proteção. 131 00:24:03,621 --> 00:24:05,371 Meu senhor... 132 00:24:28,707 --> 00:24:30,832 Pegue ela! 133 00:24:36,458 --> 00:24:39,916 Isso é o suficiente! Quem diabos é você? 134 00:24:40,291 --> 00:24:44,292 Eu sou Arn de Gothia. Este é o meu território. 135 00:24:46,833 --> 00:24:49,793 Estou cumprindo meu dever para com a cruz. 136 00:24:49,959 --> 00:24:54,292 Seu dever para com a cruz não é matar pessoas inocentes. 137 00:24:54,459 --> 00:24:58,376 Mas eles são sarracenos! Deixar! 138 00:24:59,459 --> 00:25:02,293 De que lado você está? Deixar. Agora! 139 00:25:04,294 --> 00:25:07,836 Você vai embora, amante sarraceno. 140 00:25:15,378 --> 00:25:17,378 Ele é um covarde! 141 00:25:17,593 --> 00:25:20,213 Fique fora disso, Harald. 142 00:25:52,839 --> 00:25:56,632 Vamos. Não vamos a lugar nenhum. 143 00:30:04,612 --> 00:30:07,445 Al Ghouti... 144 00:30:07,612 --> 00:30:10,737 Agradecemos por ter vindo. 145 00:30:12,862 --> 00:30:16,613 Deus enviou você para nosso resgate. 146 00:30:19,988 --> 00:30:23,655 Ele viu sua tristeza. 147 00:30:23,863 --> 00:30:27,531 Deus testa nossos corações através da dor e da tristeza. 148 00:31:48,997 --> 00:31:51,038 Senhor... 149 00:31:51,371 --> 00:31:55,622 de Gothia... Eu gostaria que você lesse isso. 150 00:31:57,497 --> 00:32:02,873 É uma dispensa honrosa, assinado pelo grande mestre Torroja. 151 00:32:06,873 --> 00:32:09,790 Depois de amanhã meu tempo aqui é devido. 152 00:32:23,542 --> 00:32:29,333 Estou bem ciente, de Gothia, que o meu antecessor pensei muito em você por algum motivo - 153 00:32:29,500 --> 00:32:35,917 mas para mim você é apenas mais um subordinado. Não acho que você vai lamentar minha partida. 154 00:32:37,042 --> 00:32:39,960 Partida? Minha penitência acabou. 155 00:32:40,334 --> 00:32:45,002 Partida? Quando estamos prestes a esmagar Saladino de uma vez por todas 156 00:32:51,002 --> 00:32:54,752 Virando as costas na véspera da batalha, de Gothia... 157 00:33:01,670 --> 00:33:04,670 Você está livre para sair. 158 00:33:08,003 --> 00:33:11,795 Mas se você for embora... você partirá como um desertor. 159 00:33:30,047 --> 00:33:33,631 Recebi notícias de que Saladino e seu exército Montou acampamento - 160 00:33:33,797 --> 00:33:38,839 aqui, junto ao lago de Tiberíades Lá eles aguardam reforços. 161 00:33:39,006 --> 00:33:42,506 Nós marcharemos diretamente para Tiberíades... 162 00:33:43,799 --> 00:33:47,341 ...e pegá-lo de surpresa. Isso está claro? Senhor! 163 00:33:48,632 --> 00:33:53,632 Não há uma única gota de água no caminho para Tiberíades. Está mais quente que o inferno lá fora. 164 00:33:54,758 --> 00:34:00,383 Devo concordar com de Gothia. Levaremos três dias para cruzar o deserto. 165 00:34:00,550 --> 00:34:04,858 O exército de Saladino é maior que o nosso. E ele tem a água. 166 00:34:04,925 --> 00:34:09,634 Não podemos encontrá-lo no deserto. Isso é exatamente o que Saladino pensa. 167 00:34:09,800 --> 00:34:14,884 E é por isso que vamos derrotá-lo. Temos a verdadeira cruz, de Gothia. 168 00:34:16,010 --> 00:34:20,343 Sob ele não há exército cristão foi derrotado. 169 00:34:27,677 --> 00:34:31,511 Foi por causa da verdadeira cruz Que saímos vitoriosos em Mont Gisard. 170 00:34:33,052 --> 00:34:36,053 E agora seremos vitoriosos novamente. 171 00:34:36,387 --> 00:34:40,054 Ou você duvida do poder da verdadeira cruz? 172 00:34:41,679 --> 00:34:45,887 Não é da verdadeira cruz que duvido, Grande Mestre. 173 00:34:46,054 --> 00:34:49,430 Você obedecerá às minhas ordens. 174 00:35:04,347 --> 00:35:06,973 Você está certo, de Gothia. 175 00:35:07,348 --> 00:35:09,931 Mas ele está no comando agora. 176 00:35:23,391 --> 00:35:27,016 Quando vamos continuar? Onde será a batalha? 177 00:35:28,023 --> 00:35:30,014 Você não irá conosco, Harald. 178 00:35:30,516 --> 00:35:32,558 Eu irei onde você andar! Vá para casa em Gaza e volte para casa com o próximo navio. 179 00:35:34,566 --> 00:35:37,729 Eu libero você do serviço. 180 00:35:40,393 --> 00:35:44,851 Eu lutarei ao seu lado! Harald, é uma ordem. 181 00:35:47,435 --> 00:35:50,393 Não tenho medo de morrer. Eu não questiono sua coragem 182 00:35:52,109 --> 00:35:54,645 Eu esperava que nós poderiam viajar para casa juntos. 183 00:35:55,317 --> 00:35:57,889 Agora eu mando você na frente. 184 00:35:58,734 --> 00:36:01,935 Um dia nos encontraremos lá novamente. 185 00:37:58,405 --> 00:38:00,030 Pare! 186 00:38:14,573 --> 00:38:16,781 Levantamos nossas tendas aqui. 187 00:38:28,073 --> 00:38:33,907 Mestre, não podemos acampar aqui. Precisamos encontrar água. 188 00:38:35,824 --> 00:38:39,825 Os homens estão exaustos. Levante as tendas! 189 00:39:10,411 --> 00:39:14,661 Perdoe-me... Os templários levantaremos acampamento pela manhã. 190 00:39:16,578 --> 00:39:19,578 O exército deles fica ao sul do chifre de Hattin. 191 00:39:19,703 --> 00:39:23,412 Eles pretendem nos encontrar no deserto. Tolos... 192 00:39:28,371 --> 00:39:31,912 Depois de uma grande derrota vem uma grande vitória. 193 00:39:32,079 --> 00:39:34,079 Se Deus quiser... 194 00:39:53,755 --> 00:39:57,749 Eu juro, eu irei até você 195 00:40:01,423 --> 00:40:03,994 Eu esperarei por você. 196 00:40:27,008 --> 00:40:29,628 E se ele não voltar? 197 00:40:30,759 --> 00:40:33,592 Então não terei nenhum homem. 198 00:41:11,596 --> 00:41:16,502 Você não traz muito com você para o mundo, Cecilia Algotsdotter. 199 00:41:20,263 --> 00:41:23,795 O Rei e a Rainha espere por você em Visingsoe. 200 00:41:26,847 --> 00:41:29,632 Eu também enviei Magnus para lá. 201 00:41:32,973 --> 00:41:36,338 Então, agora ele sabe? Sim, agora ele sabe. 202 00:42:12,309 --> 00:42:16,303 Ouvi dizer que você recusou oferta do bispo Erland. 203 00:42:18,894 --> 00:42:22,176 Eu entendo que você precisa hora de pensar. 204 00:42:22,352 --> 00:42:25,683 Tive todo o tempo que preciso. 205 00:42:51,772 --> 00:42:54,224 Blanka! 206 00:42:55,647 --> 00:42:58,396 Estou tão feliz em ver você. 207 00:42:59,980 --> 00:43:03,180 Que bom ver você de novo, Cecília. Rei Knut. 208 00:43:03,939 --> 00:43:06,179 Isto é para você. Obrigado. 209 00:43:06,356 --> 00:43:11,690 Venha conhecer nossos filhos. Este é Erik, o mais velho. Bem-vindo. 210 00:43:12,773 --> 00:43:17,147 Este é Jon. -Bem-vindo e o pequeno Knut. 211 00:43:39,151 --> 00:43:40,976 Magno. 212 00:43:42,609 --> 00:43:44,849 Mãe. 213 00:43:59,569 --> 00:44:05,068 Magnus, não fique aí na chuva. Entre. 214 00:44:14,820 --> 00:44:18,316 Eu só digo como é, mesmo que seja desconfortável de ouvir. 215 00:44:18,988 --> 00:44:21,558 Temos que estar um passo à frente de Sverker Karlsson. 216 00:44:21,737 --> 00:44:27,521 Não demorará muito até que ele reivindique a coroa e ele trará os dinamarqueses com ele. 217 00:44:27,697 --> 00:44:29,237 Eu digo: deixe-os vir. 218 00:44:29,405 --> 00:44:33,814 Não podemos lidar com isso. Não podemos lutar contra os dinamarqueses. 219 00:44:34,572 --> 00:44:39,444 Eu sei onde você está. Mas eu não vou curvar-se diante de Sverker ou dos dinamarqueses. 220 00:44:39,697 --> 00:44:44,071 Não, não, não é isso que quero dizer. Tudo que eu sou dizendo é que precisamos proteger nossa casa. 221 00:44:52,573 --> 00:44:57,362 Ah, mas olhe, aqui está nosso querido convidado de honra. 222 00:44:58,408 --> 00:45:00,482 Venha, sente-se. 223 00:45:03,866 --> 00:45:06,022 Você realmente está radiante, Cecília. 224 00:45:06,057 --> 00:45:12,779 E o futuro dela também seria radiante, se ela ouvisse bons conselhos. 225 00:45:13,951 --> 00:45:16,783 Brosa me quer como Mãe reverente em Gudhem. 226 00:45:16,951 --> 00:45:19,700 É uma tarefa honrosa, Cecília. 227 00:45:20,368 --> 00:45:25,274 O poder da igreja é grande, é tão grande quanto os reis. 228 00:45:25,743 --> 00:45:29,524 Devemos tentar colocar um Folkung - 229 00:45:29,702 --> 00:45:31,740 em todas as posições importantes para enfraquecer a influência do clã Sverker. 230 00:45:31,911 --> 00:45:37,410 Se Brosa está tão apaixonado pela vida monástica, então estou certeza de que Varnhem receberá um novo irmão de braços abertos. 231 00:45:37,578 --> 00:45:42,152 Min hustru tem um sucata. Homens viveram implorando, Du mener det godt, Brosa. 232 00:45:42,412 --> 00:45:45,493 Minha esposa tem uma língua afiada, mas sabemos que ela tem boas intenções Cecília, bem-vinda a Visingsoe. 233 00:45:59,747 --> 00:46:02,780 Estou te incomodando? Não. 234 00:46:03,206 --> 00:46:05,492 Entre. 235 00:46:11,498 --> 00:46:13,405 Sente-se. 236 00:46:36,708 --> 00:46:38,782 Você deve estar se perguntando. 237 00:46:41,251 --> 00:46:43,655 Seu pai... 238 00:46:46,084 --> 00:46:49,035 Seu pai e eu... Eu sei. 239 00:46:50,168 --> 00:46:52,372 Você não precisa... 240 00:46:56,460 --> 00:47:01,118 Brosa diz que ele está morto. Ele não sabe disso. 241 00:47:02,294 --> 00:47:09,453 Ele está, ele está em minhas orações. E no meu. 242 00:48:23,877 --> 00:48:25,960 Fogo! Fogo! 243 00:48:47,000 --> 00:48:54,900 ALLAH AKBAR! 244 00:49:01,000 --> 00:49:06,965 ALLAH AKBAR! 245 00:49:07,000 --> 00:49:13,235 "Que lutem pela causa de Allah aqueles que vendem a vida deste mundo para o outro. Para aquele que luta em 246 00:49:13,260 --> 00:49:19,274 a causa de Allah, quer ele seja morto ou obtenha a vitória Em breve lhe daremos uma recompensa de grande valor. " 247 00:49:26,000 --> 00:49:30,000 A verdadeira cruz não conseguiu nem se salvar... 248 00:51:27,692 --> 00:51:32,267 Meu nome é Ebbe Sunesen. Venho da Dinamarca como amigo. 249 00:51:38,486 --> 00:51:42,396 O rei dinamarquês é muito preocupado em manter a paz. 250 00:51:43,611 --> 00:51:45,518 Também em seu reino. 251 00:51:47,611 --> 00:51:51,024 Ele gostaria que você se reconciliasse com o clã Sverker. 252 00:51:51,195 --> 00:51:56,777 Se ele pensa que darei a coroa livremente para Sverker Karlsson, então ele está muito enganado. 253 00:51:57,695 --> 00:52:02,353 Se Sverker Karlsson quisesse levar a coroa de você, ele teria feito isso há muito tempo. 254 00:52:04,487 --> 00:52:06,692 Como você uma vez tirou do pai dele. 255 00:52:23,531 --> 00:52:26,150 Sejamos razoáveis. 256 00:52:27,281 --> 00:52:33,812 Os clãs lutaram por muitas gerações, e todos nós perdemos muitos amigos. 257 00:52:33,990 --> 00:52:37,735 Não creio que queiramos mais derramamento de sangue. 258 00:52:44,407 --> 00:52:46,564 O rei está se sentindo mal? 259 00:52:46,866 --> 00:52:51,359 Ele teria sido muito melhor se ele não estivesse bebendo tanta cerveja. 260 00:53:09,494 --> 00:53:13,191 Diga-me, Quem é a amiga da rainha. 261 00:53:14,286 --> 00:53:19,986 Eu sou Cecília Algotsdotter. Coloque a irmã em o mosteiro de Gudhem durante muitos anos. 262 00:53:20,702 --> 00:53:22,409 Uma freira... 263 00:53:24,029 --> 00:53:26,929 Ela não parece uma freira! 264 00:53:26,995 --> 00:53:29,909 É da minha mãe que você está falando. 265 00:53:31,162 --> 00:53:37,490 É mesmo, meu rapaz? Onde está seu pai? Ele é um Cavaleiro Templário na Terra Santa. 266 00:53:40,246 --> 00:53:42,403 Minhas condolências. 267 00:53:43,622 --> 00:53:45,612 O que você quer dizer? 268 00:53:46,663 --> 00:53:48,950 Jerusalém caiu. 269 00:53:49,122 --> 00:53:54,278 Os Templários foram massacrados como cães. Eles morreram. 270 00:53:56,498 --> 00:53:58,453 Todos eles. 271 00:54:09,457 --> 00:54:10,950 Você mente! Magno! 272 00:54:12,082 --> 00:54:16,539 Eu pequei, mas eu nunca minto. 273 00:54:19,791 --> 00:54:23,702 Se você puder me derrotar em combate, então você pode me chamar do que quiser. 274 00:54:23,875 --> 00:54:26,494 Magno, calma. 275 00:55:42,666 --> 00:55:44,666 Onde estou? 276 00:55:45,750 --> 00:55:47,792 Damasco. 277 00:56:04,169 --> 00:56:06,543 Por que estou vivo? 278 00:56:09,461 --> 00:56:14,544 Pergunte ao meu irmão. Foi ele quem viu você. 279 00:56:51,506 --> 00:56:55,465 Os conquistados te saúdam, rei vitorioso! 280 00:56:55,631 --> 00:57:01,548 Saúdo você, adversário digno. 281 00:57:02,757 --> 00:57:04,174 Por favor, sente-se. 282 00:57:16,133 --> 00:57:21,050 Tenho Jerusalém em minhas mãos. A cidade cairá quando eu desejar. 283 00:57:23,050 --> 00:57:27,051 Para mostrar misericórdia é a marca de um grande rei. 284 00:57:30,759 --> 00:57:36,176 Os cristãos mataram todo mundo quando tomaram a cidade santa. Meu povo desejaria o mesmo. 285 00:57:38,802 --> 00:57:42,010 Se você escolher o caminho da vingança... 286 00:57:42,177 --> 00:57:46,552 ...Os cristãos voltarão em maior número do que nunca. 287 00:57:48,116 --> 00:57:51,762 E a guerra nunca terminará. 288 00:57:54,678 --> 00:57:57,511 Você fala com sabedoria, Al Ghouti. 289 00:58:00,137 --> 00:58:06,013 Se todos os nossos inimigos fossem como você seria difícil vencer esta guerra. 290 00:58:11,472 --> 00:58:13,514 Pode ser que um dia... 291 00:58:14,555 --> 00:58:18,764 ...poderíamos compartilhar esta grande cidade todos os homens igualmente. 292 00:58:20,889 --> 00:58:25,764 Tome este sonho de paz e unidade com você em casa. 293 00:58:27,556 --> 00:58:32,807 É hora de você voltar para casa e cumpra sua promessa. 294 00:58:40,558 --> 00:58:45,808 Você tem uma longa jornada pela frente. Ibrahim será seu guia. 295 00:58:46,016 --> 00:58:49,683 É uma grande honra para servir Al Ghouti. 296 00:58:53,642 --> 00:58:59,059 Espero que você não apenas se lembre de mim como inimigo, Al Ghouti. 297 00:59:00,184 --> 00:59:02,810 Não, meu rei. Isso eu nunca poderia fazer. 298 01:00:21,782 --> 01:00:26,606 Nossa amizade sempre permanecerá, mesmo que eu me torne uma mãe reverente. 299 01:00:27,154 --> 01:00:29,154 Preciso encontrar um propósito para minha vida. 300 01:00:34,324 --> 01:00:37,856 A vida monástica é a única vida que conheço. 301 01:01:39,248 --> 01:01:42,032 Bem vindo de volta. 302 01:02:38,461 --> 01:02:40,535 Cecília... 303 01:02:57,671 --> 01:03:00,159 É você. 304 01:03:01,338 --> 01:03:02,879 É você! 305 01:03:04,338 --> 01:03:06,459 É você... 306 01:03:39,042 --> 01:03:42,963 Mãe? 307 01:04:17,640 --> 01:04:19,724 Eu nunca deveria ter trazido você Dessa vez. 308 01:04:21,847 --> 01:04:23,931 Se você não é conhecido como amigo para aquele que matou o rei, 309 01:04:23,950 --> 01:04:28,118 você e Cecília não foram julgados tão duramente. 310 01:04:28,128 --> 01:04:31,253 Eu segui você por minha própria escolha. 311 01:04:31,779 --> 01:04:33,863 Eu fiz isso para poder casar com Cecília 312 01:04:36,340 --> 01:04:38,422 Arn, você é meu amigo... 313 01:04:38,489 --> 01:04:40,573 e eu prometi a você meu apoio Quando se trata de Cecília 314 01:04:41,648 --> 01:04:44,252 Nada me faria mais feliz Do que ver vocês dois casados 315 01:04:44,673 --> 01:04:46,757 Mas devo ouvir Brosa 316 01:04:48,320 --> 01:04:50,403 Amor... 317 01:04:51,251 --> 01:04:53,334 O amor é para drones e fracos 318 01:04:54,882 --> 01:04:59,050 Você tem seus privilégios e direitos, mas com os direitos vêm as obrigações! 319 01:04:59,258 --> 01:05:01,342 E você tem obrigações com seu clã 320 01:05:03,425 --> 01:05:05,509 Eu fiz um juramento! 321 01:05:05,544 --> 01:05:07,557 Juramento! 322 01:05:07,592 --> 01:05:09,675 Você era apenas uma criança 323 01:05:11,759 --> 01:05:13,843 Você está indo contra o seu Rei... 324 01:05:13,878 --> 01:05:15,926 ...contra seu clã... 325 01:05:16,447 --> 01:05:18,530 Por uma promessa que você fez enquanto você onde ainda molhando as calças 326 01:05:18,634 --> 01:05:22,802 Você é um "Folkung" Antes de mais nada, um "Folkung" 327 01:05:23,219 --> 01:05:25,302 Eskil, fale com ele! 328 01:05:39,470 --> 01:05:41,554 Eu sei qual é o seu amor pela Cecília significa para você, Arn... 329 01:05:41,658 --> 01:05:43,742 Acredite em mim, eu sei 330 01:05:44,053 --> 01:05:47,179 ...mas há algo no que Brosa está dizendo. Há muito no que Brosa diz. 331 01:05:48,221 --> 01:05:51,346 Seria melhor se você se casasse uma das filhas de Sverker 332 01:05:54,472 --> 01:05:56,519 Brosa tem razão 333 01:05:56,554 --> 01:06:00,722 Se não tomarmos cuidado com o passo e amarrarmos o caminho certo conexões, podemos muito bem estar à beira da guerra. 334 01:06:06,973 --> 01:06:09,056 Eu fiz um juramento diante de Deus, 335 01:06:09,576 --> 01:06:11,660 ...para casar com Cecília. 336 01:06:12,077 --> 01:06:18,431 Um juramento sagrado, Brosa. Você não pode mudar isso. 337 01:07:18,986 --> 01:07:23,584 Arn Magnusson, Cecilia Algotsdotter... que eu me casaria com Cecília. 338 01:07:23,654 --> 01:07:31,227 É uma grande alegria e um alívio que finalmente posso lhe dar minha bênção. 339 01:07:33,654 --> 01:07:35,858 Saúde! 340 01:07:42,738 --> 01:07:45,405 Magno. Pai. 341 01:07:46,422 --> 01:07:53,729 Olhe ao redor. Todo mundo está se divertindo como se não houvesse amanhã. 342 01:07:53,906 --> 01:07:58,859 Brosa teria gostado disso. Magnus tentou persuadi-lo. 343 01:07:59,031 --> 01:08:03,524 Eu não achei que ele pudesse resistir Tanta cerveja e carne de porco. 344 01:08:06,991 --> 01:08:09,195 É um ótimo... 345 01:08:10,157 --> 01:08:14,980 É uma grande honra poder estar aqui hoje. 346 01:08:16,283 --> 01:08:20,028 Com tão lindo e bom homens e mulheres. 347 01:08:20,200 --> 01:08:23,483 Nem um pouco aquele homem ali. 348 01:08:24,367 --> 01:08:27,484 O maior guerreiro do Norte. 349 01:08:28,367 --> 01:08:32,278 Se você precisar de um Archer, meu querido amigo - 350 01:08:34,368 --> 01:08:39,488 então você sabe disso Harald Einsteinian sempre estará lá. 351 01:08:41,077 --> 01:08:44,359 Então, em nome da Noruega... 352 01:08:48,119 --> 01:08:50,525 Amado Arn, querida Cecília. 353 01:08:51,494 --> 01:08:55,156 Boa sorte e felicidades! 354 01:10:15,086 --> 01:10:18,534 Você está com frio? Não... Não... 355 01:10:27,211 --> 01:10:30,624 Não, isso é muito quente. Sim. 356 01:11:07,632 --> 01:11:10,630 Mudamos tanto? 357 01:11:12,841 --> 01:11:15,211 Nossas almas são iguais. 358 01:11:15,799 --> 01:11:18,962 Você é a Cecília, que eu me lembre. 359 01:11:43,009 --> 01:11:47,610 Nossa nova casa, Cecília. Aqui construiremos e trabalharemos pela paz. 360 01:11:49,010 --> 01:11:52,708 eu nunca teria imaginado que seria tão grande. 361 01:12:04,678 --> 01:12:08,340 Todo mundo aqui é um homem livre com muitos novos conhecimentos. 362 01:12:10,554 --> 01:12:14,169 Você não poderia ter escolhido melhor, este é um bom lugar. 363 01:12:15,846 --> 01:12:19,258 Esta é Sune Folkesson. Bem-vinda a Forsvik, Cecília. 364 01:12:19,922 --> 01:12:21,794 Agora vou mostrar onde vamos morar. 365 01:12:36,846 --> 01:12:38,636 O que você acha? 366 01:12:39,388 --> 01:12:41,760 Bétulas... 367 01:12:43,432 --> 01:12:47,380 Muito bom. Sim, e olhe aqui! 368 01:12:48,558 --> 01:12:52,174 Um presente dos nossos amigos sarracenos. 369 01:13:02,356 --> 01:13:05,355 Somos os primeiros no oeste de Gothia com nosso próprio riacho em nossa casa. 370 01:13:05,523 --> 01:13:08,771 e uma madeira de bétula no nosso quarto. 371 01:14:59,966 --> 01:15:04,506 6 anos depois. 372 01:15:10,011 --> 01:15:11,717 Pai! 373 01:15:15,514 --> 01:15:18,464 Pai! Pai! 374 01:15:26,976 --> 01:15:30,059 Você vai sair para fotografar com Sune? 375 01:15:30,227 --> 01:15:34,222 Então o pai continuará treinando os homens. Vá em frente então. 376 01:15:35,020 --> 01:15:36,728 Sigue! 377 01:15:44,358 --> 01:15:47,356 Sua vez. Mire no meio. 378 01:15:52,403 --> 01:15:55,271 Nada mal. Agora é a minha vez. 379 01:16:02,449 --> 01:16:05,898 Você terá que encontrar aquela flecha. Vá em frente. 380 01:16:10,409 --> 01:16:14,025 Não volte sem ele criador de problemas! 381 01:16:53,886 --> 01:16:55,923 Alde! 382 01:17:11,225 --> 01:17:13,715 Sten, você viu Alde? 383 01:17:13,893 --> 01:17:17,391 Sim, há pouco. Alde! 384 01:17:42,321 --> 01:17:44,692 Mulheres e crianças dentro Entre! 385 01:18:01,996 --> 01:18:03,654 Chame Arn. 386 01:18:08,082 --> 01:18:11,080 Esta é sua linda mãe? 387 01:18:11,249 --> 01:18:13,454 Deixe ela ir! 388 01:18:24,130 --> 01:18:30,330 O famoso templário... Se você tem algo dizer, então diga agora sem desmontar. 389 01:18:30,966 --> 01:18:35,127 Nós estávamos apenas de passagem e conheci sua filha na floresta. 390 01:18:35,301 --> 01:18:38,050 Quase fui atingido por uma flecha. 391 01:18:39,594 --> 01:18:43,008 É difícil separar o amigo do inimigo. 392 01:18:44,346 --> 01:18:49,087 Você deveria vigiar melhor sua família, Arn. A floresta não é mais segura. 393 01:18:50,640 --> 01:18:55,346 Especialmente não agora como seu Rei, Knut está em seu leito de morte. 394 01:19:09,564 --> 01:19:14,603 Por que ninguém me contou isso? Eu não queria que isso vazasse, não queria qualquer agitação. 395 01:19:14,899 --> 01:19:20,768 Agitação! Sim, inquietação. Knut é meu amigo mais antigo. 396 01:19:23,945 --> 01:19:28,520 Enquanto você discute, Sverker Karlsson pode ter levado Visingsoe. 397 01:19:28,697 --> 01:19:33,854 Você luta há seis anos. 398 01:19:34,032 --> 01:19:37,280 Já é hora de vocês dois fazerem as pazes. 399 01:19:48,454 --> 01:19:50,577 Quanto tempo ele tem? 400 01:19:51,914 --> 01:19:55,612 Não sei. Ele caga sangue e isso nunca é um bom sinal. 401 01:20:01,168 --> 01:20:04,202 Sverker Karlsson nomeou Ebbe Sunesson como Marshall. 402 01:20:04,378 --> 01:20:09,369 E ele tem o apoio do rei dinamarquês. E todo o exército dinamarquês. 403 01:20:14,424 --> 01:20:16,913 Não estamos prontos para nos encontrar os dinamarqueses no campo de batalha. 404 01:20:19,133 --> 01:20:22,880 Precisamos ganhar algum tempo. Existe apenas uma solução. 405 01:20:23,218 --> 01:20:24,712 O que? 406 01:20:25,427 --> 01:20:27,798 Existe apenas uma solução. 407 01:20:29,596 --> 01:20:31,172 Devemos renunciar à coroa. 408 01:20:34,598 --> 01:20:36,635 Arn! 409 01:20:42,392 --> 01:20:45,178 Erik, leve-me até seu pai. 410 01:20:46,603 --> 01:20:48,559 Não temos escolha. 411 01:20:51,813 --> 01:20:55,180 Oferecemos o trono a Sverker Karlsson - 412 01:20:55,356 --> 01:21:00,228 contanto que Erik seja seu sucessor. Sim. 413 01:21:01,067 --> 01:21:02,809 Se conseguirmos que Knut concorde. 414 01:21:11,904 --> 01:21:13,398 Arn... 415 01:21:18,949 --> 01:21:21,237 Eu vim quando ouvi. 416 01:21:29,661 --> 01:21:32,696 Por que Deus está me punindo assim? 417 01:21:33,871 --> 01:21:38,411 Deixando-me morrer nas minhas próprias fezes. Como cães de caça de satanás. Pai, não blasfeme. 418 01:21:40,041 --> 01:21:44,700 Não se preocupe meu filho. O bispo está vindo para cá. 419 01:21:45,584 --> 01:21:49,366 Ele vai me levar do outro lado. 420 01:22:00,840 --> 01:22:02,914 Eu sei por que você está aqui, Arn. 421 01:22:04,968 --> 01:22:08,547 Você quer Sverker Karlsson para tomar a coroa. 422 01:22:09,178 --> 01:22:10,836 Estou certo? 423 01:22:13,387 --> 01:22:15,842 É a única solução. 424 01:22:17,222 --> 01:22:22,295 Isso ou guerra. O que acontecerá com Erik? 425 01:22:23,516 --> 01:22:28,139 A nossa condição é que Sverker Karlssons os herdeiros ficarão sem herança - 426 01:22:28,310 --> 01:22:30,348 e Erik se torna o sucessor. 427 01:22:31,937 --> 01:22:36,311 Você deve apoiá-lo, Arn, aconteça o que acontecer. 428 01:22:37,480 --> 01:22:41,641 Se Sverker Karlsson tocar até um fio de cabelo na cabeça de Erik - 429 01:22:41,816 --> 01:22:45,016 Prometa ficar atrás dele com sua espada? 430 01:22:45,649 --> 01:22:47,771 Você tem minha palavra. 431 01:22:48,652 --> 01:22:50,228 Isso é bom. 432 01:22:54,237 --> 01:22:55,646 Isso é bom. 433 01:23:08,668 --> 01:23:11,626 Depressa, vá para o cais. 434 01:24:13,392 --> 01:24:15,680 A espada do rei. 435 01:24:43,990 --> 01:24:46,526 Posso apresentar meus amigos irmãos. 436 01:24:47,281 --> 01:24:51,324 Eskil Magnusson, senhor de Arnaes. 437 01:24:51,532 --> 01:24:56,950 Arn Magnusson, senhor de Forsvik. Arn Magnusson. 438 01:24:58,661 --> 01:25:01,494 Sua reputação precede você. 439 01:25:02,579 --> 01:25:06,111 E o seu segue você, Sverker Karlsson. 440 01:25:06,289 --> 01:25:11,826 Ouvi dizer que você é um homem que escolhe seu próprio caminho. 441 01:25:13,250 --> 01:25:16,748 Eu sigo o mesmo caminho do meu clã. Meu rei. 442 01:25:20,253 --> 01:25:24,247 Eu valorizo muito minha amizade com o clã Folkung 443 01:25:26,714 --> 01:25:32,381 E meu Jarl também. Não é verdade, Erik? 444 01:25:53,724 --> 01:25:55,930 Devo voltar para Forsvik. 445 01:25:58,269 --> 01:26:04,054 Gostaria que você e seus filhos voltassem comigo. Diga a Cecilia para não se preocupar comigo. 446 01:26:04,728 --> 01:26:09,885 Prometi a Knut que cuidaria de Erik. Erik é Jarl, herdeiro do trono. 447 01:26:10,523 --> 01:26:13,012 O lugar dele é aqui em Visingsoe. 448 01:26:15,067 --> 01:26:18,018 Não darei a Sverker Karlsson o prazer da nossa fuga. 449 01:26:24,945 --> 01:26:27,269 Blanka é corajosa para seu próprio bem. 450 01:26:31,115 --> 01:26:33,236 Sverker Karlsson não pode ser confiável. 451 01:26:33,406 --> 01:26:36,360 Ele não hesitaria em prejudicar Erik. 452 01:26:38,576 --> 01:26:41,575 Não, é disso que tenho medo. 453 01:26:42,493 --> 01:26:45,327 Não podemos simplesmente deixá-los em Visingsoe. 454 01:26:46,536 --> 01:26:52,073 Devemos enviar alguém para cuidar deles. Alguém em quem confiamos. 455 01:27:06,504 --> 01:27:08,245 Você sai de Forsvik esta noite. 456 01:27:09,463 --> 01:27:14,087 Não é uma coisa pequena que estou pedindo a você, Mas devemos proteger o herdeiro do trono. 457 01:27:17,383 --> 01:27:20,084 Em Forsvik eles me odiavam Pelo meu sangue dinamarquês. 458 01:27:20,107 --> 01:27:23,316 Eu nunca tive a chance para provar meu valor. 459 01:27:23,441 --> 01:27:28,816 E qual é o seu valor? Eu sou um bom soldado. 460 01:27:29,150 --> 01:27:34,275 Um bom soldado? Você não poderia nem observe um pirralho na floresta. 461 01:27:36,150 --> 01:27:39,651 Talvez eu não quisesse observá-la... 462 01:27:45,151 --> 01:27:49,569 Um traidor... eu deveria enforcar você. 463 01:27:51,770 --> 01:27:56,430 Mas provavelmente agradaria ao rei, ter um folkeano em sua força. 464 01:28:03,567 --> 01:28:04,895 Bem-vindo. 465 01:28:19,656 --> 01:28:22,146 olhe para ele. 466 01:28:22,326 --> 01:28:25,858 Levantar, Então podemos olhar para um Jarl. 467 01:28:28,660 --> 01:28:31,614 Olhe para ele. 468 01:28:32,161 --> 01:28:34,119 Olhe para ele! 469 01:28:37,206 --> 01:28:40,158 Olhe para Erik, nosso Jarl. 470 01:28:41,875 --> 01:28:46,414 Ele parece um bêbado... flecha. 471 01:28:53,546 --> 01:28:54,790 Sverker! 472 01:29:00,047 --> 01:29:01,838 É assim que um Rei fala com seu Jarl? 473 01:29:02,008 --> 01:29:05,375 Cecilia Blanka deve ter esquecido que ela não é mais rainha. 474 01:29:06,758 --> 01:29:12,425 Sverker Karlsson mostrou grande generosidade ao deixar você ficar aqui. 475 01:29:13,470 --> 01:29:17,051 E o que ele ganha em troca? Ingratidão. 476 01:29:19,640 --> 01:29:22,045 Você é muito bonita. 477 01:29:23,724 --> 01:29:26,640 Mas como diz meu Marshall. 478 01:29:27,100 --> 01:29:29,887 Eu não tenho razão para ser grato a você. 479 01:29:30,102 --> 01:29:33,516 Não tenho motivos para lhe mostrar hospitalidade. 480 01:29:33,895 --> 01:29:35,223 Você pode ir embora. 481 01:29:51,861 --> 01:29:54,432 Vir. Sozinho! 482 01:29:57,988 --> 01:30:01,853 Seus filhos têm idade suficiente ficar sem a mãe. 483 01:30:27,041 --> 01:30:31,865 Um dois três. Bom. 484 01:30:32,418 --> 01:30:37,077 cinco! seis! um! dois... 485 01:30:42,589 --> 01:30:45,209 Já vi tanta maldade. 486 01:30:45,965 --> 01:30:48,123 Tanta morte. 487 01:30:55,469 --> 01:30:59,795 Eu orei a Deus, para que eu nunca precisasse experimentar a guerra novamente. 488 01:31:01,096 --> 01:31:06,881 Mas se Sverker desembainhar a espada, Então a guerra está aqui. Eu também estou aqui. 489 01:31:09,933 --> 01:31:12,090 Estou com você a cada momento. 490 01:31:16,519 --> 01:31:20,561 Deus tem uma tarefa especial para você. Ir para a guerra? 491 01:31:22,521 --> 01:31:24,514 Para fazer as pazes. 492 01:31:37,568 --> 01:31:40,652 Meu Marshall acredita que você serve a dois senhores. 493 01:31:43,488 --> 01:31:46,059 E o que o rei pensa? 494 01:31:49,824 --> 01:31:52,313 Ainda não me decidi. 495 01:31:53,826 --> 01:32:00,440 Você me serviu bem, no meu exército, mas confio no meu Marshall. 496 01:32:01,745 --> 01:32:04,069 Eu tenho apenas um mestre. 497 01:32:04,246 --> 01:32:06,284 Rei Sverker. 498 01:32:10,790 --> 01:32:14,371 Bom. Então vou deixar você provar isso. 499 01:32:14,960 --> 01:32:19,823 Esta noite você contará aos filhos de Knut que você pertence ao clã Folkung - 500 01:32:19,858 --> 01:32:22,587 e que você os ajudará a escapar. 501 01:32:24,045 --> 01:32:27,578 Esta noite você os tirará do castelo. 502 01:32:27,756 --> 01:32:31,288 Perto da água dois homens estão esperando com um barco. 503 01:32:34,341 --> 01:32:37,542 Leve-os para longe no mar... 504 01:32:39,218 --> 01:32:41,092 E afogá-los. 505 01:32:49,055 --> 01:32:56,974 Os dois homens que estão com você têm ordens matar você, se você não cooperar. 506 01:32:57,642 --> 01:33:04,009 Depois disso, decidirei o que Penso em você, Sune Folkesson. 507 01:33:31,615 --> 01:33:33,819 Aqui termina a Jornada meus pequenos senhores. 508 01:33:34,116 --> 01:33:36,521 Sente-se. 509 01:33:54,164 --> 01:33:56,286 Não toque nele! Cale-se! 510 01:34:14,632 --> 01:34:16,539 Maldito traidor! 511 01:34:18,340 --> 01:34:20,712 Estou apenas cumprindo meu dever. 512 01:34:30,887 --> 01:34:32,796 Ele está ferido. 513 01:34:33,430 --> 01:34:34,889 Deixe-me ver. 514 01:34:38,015 --> 01:34:39,178 Ele ficará bem. 515 01:36:01,757 --> 01:36:04,080 Onde se encontra Little-Knut? 516 01:37:28,021 --> 01:37:31,518 Sverker Karlsson perdeu o direito à coroa. 517 01:37:32,731 --> 01:37:34,556 Agora ele teme a nossa vingança. 518 01:37:34,773 --> 01:37:36,563 Os dinamarqueses estarão aqui em breve. 519 01:37:36,732 --> 01:37:41,606 Será preciso mais do que força de vontade e coragem da nossa parte, para derrotá-los. 520 01:37:48,612 --> 01:37:51,647 Mas eu prometo a você, estaremos preparados. 521 01:38:48,887 --> 01:38:51,754 Deus esteja com você, Magnus. 522 01:39:23,024 --> 01:39:25,727 Eu sei, você estará de volta. 523 01:40:41,806 --> 01:40:44,721 Estou muito velho para isso. 524 01:40:45,848 --> 01:40:48,884 Você tem meus homens. 525 01:41:46,748 --> 01:41:50,613 Cada escravo e cavalariço quem sabe desenhar um arco está aqui. 526 01:41:50,833 --> 01:41:53,832 Nunca venceremos. Os dinamarqueses superam-nos em cinco para um. 527 01:41:54,001 --> 01:41:57,699 Vamos atacá-los com um força inesperada. 528 01:41:59,337 --> 01:42:02,453 Sverker Karlsson é um rei morto. Eu mesmo vou matá-lo. 529 01:42:02,630 --> 01:42:07,704 Não é pouca coisa matar um rei. Não importa quão indigno. A vingança pede vingança 530 01:42:08,465 --> 01:42:11,085 Você quer perder outro irmão? 531 01:42:25,180 --> 01:42:27,751 Ele é tão teimoso quanto seu pai. 532 01:42:29,432 --> 01:42:31,885 Assim como você onde. 533 01:42:32,558 --> 01:42:36,424 Quero paz, Eskil. 534 01:42:39,560 --> 01:42:42,346 É sobre isso que tratam minhas orações. 535 01:42:46,896 --> 01:42:49,765 Estou orgulhoso de você, irmãozinho. 536 01:45:14,164 --> 01:45:16,071 Tudo está pronto. 537 01:45:19,833 --> 01:45:24,243 Eu não sei... Nossos homens estão com medo. 538 01:45:41,091 --> 01:45:42,669 Ouvir! 539 01:45:47,218 --> 01:45:49,009 Não duvide. 540 01:45:51,471 --> 01:45:53,343 Tenha fé! 541 01:45:54,680 --> 01:45:57,299 Fé na nossa vitória! 542 01:45:58,598 --> 01:46:03,422 Nós escolhemos este lugar, não os dinamarqueses, não Sverker. 543 01:46:04,350 --> 01:46:09,424 Nós escolhemos este momento, não os dinamarqueses, não Sverker. 544 01:46:13,604 --> 01:46:15,262 Fé! 545 01:46:16,730 --> 01:46:20,227 Deus está com aquele que permanece firme na fé. 546 01:46:21,899 --> 01:46:26,522 É por isso que venceremos... a paz! 547 01:46:38,197 --> 01:46:41,730 Envie a cavalaria pesada. Cavaleiros! 548 01:46:42,948 --> 01:46:44,656 Avançar! 549 01:46:49,233 --> 01:46:52,691 Primeira formação em frente! 550 01:47:49,697 --> 01:47:52,863 Como você vai ganhar isso? 551 01:48:01,947 --> 01:48:06,198 Você não acha que o dinamarquês perceberá esse estratagema? Veremos. 552 01:48:34,075 --> 01:48:37,412 Eles estão tentando nos assustar? 553 01:48:41,038 --> 01:48:43,241 Espere pelo meu sinal, Harald. 554 01:48:54,452 --> 01:48:56,286 Preparar! 555 01:48:59,253 --> 01:49:00,747 Ataque! 556 01:49:06,005 --> 01:49:07,499 Preparar! 557 01:49:14,259 --> 01:49:15,457 Espere... 558 01:49:41,477 --> 01:49:42,936 Agora! 559 01:49:47,688 --> 01:49:49,099 Uma armadilha... 560 01:50:01,403 --> 01:50:02,647 Agora! 561 01:50:14,407 --> 01:50:15,798 Prepare-se novamente! 562 01:50:15,877 --> 01:50:17,918 Ataque! 563 01:50:39,502 --> 01:50:41,374 Agora! 564 01:50:59,401 --> 01:51:03,568 ATAQUE! 565 01:51:05,297 --> 01:51:07,089 Noruega! 566 01:53:51,903 --> 01:53:54,024 Mate-o! Faça isso! 567 01:53:57,737 --> 01:54:02,110 Ele matou meu irmão Sim, e seu pai matou o pai dele. 568 01:54:02,445 --> 01:54:05,444 Você é o rei agora, Erik. 569 01:54:06,988 --> 01:54:08,528 Rei! 570 01:54:37,449 --> 01:54:40,233 Vá embora daqui! 571 01:57:08,879 --> 01:57:11,581 Eu nunca vou te deixar novamente. 572 01:57:21,088 --> 01:57:23,162 Você está ferido? 573 01:57:30,214 --> 01:57:32,537 Arn... Arn! 574 01:58:18,385 --> 01:58:22,544 Nossa Senhora não nos abandonou. 575 01:58:26,260 --> 01:58:28,796 Eu te amo. 576 01:58:29,636 --> 01:58:32,125 Eu te amo... 577 02:01:10,108 --> 02:01:14,648 O desejo de paz de Arn Magnusson foi cumprido muitos anos depois 578 02:01:14,818 --> 02:01:17,566 Por seu neto Birger Jarl. 579 02:01:17,734 --> 02:01:23,602 Ele uniu o reino e chamou-o de Sverige Suécia.